Der CON oder die CON

[Heiko Weber]

Hallo Leute,


es gibt ein wenig Sprachverwirrung, ob es der CON oder die CON heißt.

Kann das jemand abschliessend klären?

[Oliver Haag]

Wie??? Ich dachte es heißt das Con.

[Tobias Gärtner]

ich glaube es geht beides ?

1.Ich war auf der DOS Con (bestimmte con)
2.Kennst du die Con ? (unbestimmte con)




(Glaube ich könnte ja aber richtig sein)



cia tobomier

[Heiko Weber]

Tobi, es geht hier um die Frage ob das Wort CON männlich, weiblich oder sächlich ist und nicht ob man Sätze mit den angegebenen Artikeln bilden kann. Deine beiden Beispiele deuten auf ein weibliches Geschlecht hin.

[Simon Sünd'er]

Ihr habt Probleme!

[Heiko Weber]

Na, das war jetzt aber nicht CONstruktiv !

[Andreas P.]

Convention wurde aus dem englischen übernommen und heißt Versammlung.

Die Versammlung (Convention) ist somit richtig.

Machts
Andreas

[Dagmar Weber]

aber convention kann auch mit
der Kongress oder das Abkommen übersetzt werden
bleibt es also doch unserer Willkür überlassen

hab ich schon erwähnt, daß ich diese Spam-Ecke großartig finde?

[Andreas P.]

Also eine Übersetzungsschlacht. Nun denn...
Im Zusammenhang betrachtet ist unsere gängigste Verwendung für CON wohl auf Larps oder auf Messenartige Zusammenkünfte zu beziehen. Hier drängt sich von den zu Verfügung stehenden Übersetzungen wohl doch die Versammlung auf.

Abkommen wird im englischen Sprachgebrauch vorrangig mit agreement übersetzt und Kongress mit congress.

Ich bleibe bei der üblichen Übersetzung für Convention, nämlich Versammlung. Wir suchen ja nicht nach Sonderfällen oder?

Also Daggi... reds dir von der Leber. (Insider)
Tschö
Andreas

[Heiko Weber]

Die Zusammenkunft

Das Zusammentreffen

und da waren sie wieder unsere drei Probleme

[Oliver Haag]

und wieso kann ich meine Stimme immer noch nicht für "das" CON abgeben?

[Andreas P.]

Die Zusammenkunft... egal, ist ja DIE Zusammenkunft.

Das Zusammentreffen = meeting

Noch geb ich mich nicht geschlagen.